किन्ही दो वस्तुओं, कार्यों, क्रियाओं इत्यादि का ऐसा जोड़ जो कहीं से भी मेल ना खाता हो को आधा तीतर आधा बटेर कह कर कटाक्ष किया जाता है। आधा तीतर आधा बटेर मुहावरे का मतलब होता है बेमेल-बेढंगा। यह मुहावरा किसी भी अजीब लगने वाली सरंचना के लिए प्रयोग किया जा सकता है। उदाहरण के तौर पर यदि कोई व्यक्ति इस तरह के कपड़े पहने जो ऊपर तथा नीचे दोनों तरफ से मेल ना खा रहे हों तो उसके इन अजीब कपड़ों पर तंज कसने के लिए उपरोक्त मुहावरा प्रयोग किया जा सकता है। आधा तीतर आधा बटेर मुहावरे का वाक्यों में प्रयोग निम्न हैं।
उदाहरण: 1). दो संस्कृतियों का मिश्रण बहुत ही समझदारी से किया जाना चाहिए क्योंकि पश्चिमी सभ्यता तथा भारतीय सभ्यता ने मिलकर आधा तीतर आधा बटेर जैसी स्थिति उत्पन्न कर दी है।
2). नीचे जीन्स पैंट ऊपर शाही पगड़ी; या तो शाही लिबाज पहन लो या जीन्स ऐसे तो तुम आधा तीतर आधा बटेर लग रहे हो।
* आमी तोमाके भालोबाशी बंगाली भाषा का शब्द है। * इसका हिंदी में अर्थ होता है "मैं तुमसे प्यार करता/ करती हूँ। * इस शब्द का प्रयोग हिंदी फिल्मों और गानों में बंगाली टच देने के लिए किया जाता है। * आमी तोमाके भालोबाशी में "तोमाके" का अर्थ होता है "तुमको" इसे "तोमे" के साथ भी बोला जा सकता है अर्थात "आमी तोमे भालोबाशी" का अर्थ भी "मैं तुमसे प्यार करता हूँ" ही होता है। * अपने से उम्र में बड़े व्यक्ति जैसे माता-पिता को बंगाली में यह शब्द कहते हुए "तोमाके" शब्द को "अपनके" बोला जाता है जैसे : आमी अपनके भालोबासी" * अंग्रेजी में इसका अर्थ आई लव यू होता है। * अगर बोलना हो कि "मैं तुमसे (बहुत) प्यार करता हूँ" तो कहा जाएगा "आमी तोमाके खूब भालोबाशी" * वहीं अगर बोलना हो " तुम जानती हो मैं तुमसे प्यार करता हूँ" तो कहा जाएगा "तुमी जानो; आमी तोमाके भालोबाशी"
टिप्पणियाँ
एक टिप्पणी भेजें