शोर शराबे का माहौल पैदा करना अर्थात बहुत शरारत करना जिस कारण शरारत का माहौल बन जाए या फिर किसी व्यक्ति द्वारा चीख-चिल्ला कर अपनी बात रखने की कोशिश करना को आसमान सिर पर उठाना मुहावरे से दर्शाया जाता है। आसमान सिर पर उठाना का मतलब होता है उवद्रव करना। उपद्रव वह स्थिति होती है जब किस उद्देश्य प्राप्ति के लिए भाग-दौड़, चीखना-चिल्लाना या कभी कभी तोड़-फोड़ भी मिश्रित रूप में की जाती है। कभी कभी तोड़-फोड़ रहित उपद्रव बिना किसी उद्देश्य के भी किया जाता है जिसका कारण केवल मस्ती करना होता है। आसमान सिर पर उठाना मुहावरे का वाक्य में प्रयोग निम्न है।
उदाहरण: 1). अध्यापक के कक्षा से बाहर जाते ही बच्चों ने आसमान सिर पर उठा लिया।
2). कोई चीज न मिलने पर आसमान सिर पर उठा लेना तो तुम्हारी पुरानी आदत है।
3). तुम्हारे बेटे ने रो-रो कर आसमान सिर पर उठा रखा है।
* आमी तोमाके भालोबाशी बंगाली भाषा का शब्द है। * इसका हिंदी में अर्थ होता है "मैं तुमसे प्यार करता/ करती हूँ। * इस शब्द का प्रयोग हिंदी फिल्मों और गानों में बंगाली टच देने के लिए किया जाता है। * आमी तोमाके भालोबाशी में "तोमाके" का अर्थ होता है "तुमको" इसे "तोमे" के साथ भी बोला जा सकता है अर्थात "आमी तोमे भालोबाशी" का अर्थ भी "मैं तुमसे प्यार करता हूँ" ही होता है। * अपने से उम्र में बड़े व्यक्ति जैसे माता-पिता को बंगाली में यह शब्द कहते हुए "तोमाके" शब्द को "अपनके" बोला जाता है जैसे : आमी अपनके भालोबासी" * अंग्रेजी में इसका अर्थ आई लव यू होता है। * अगर बोलना हो कि "मैं तुमसे (बहुत) प्यार करता हूँ" तो कहा जाएगा "आमी तोमाके खूब भालोबाशी" * वहीं अगर बोलना हो " तुम जानती हो मैं तुमसे प्यार करता हूँ" तो कहा जाएगा "तुमी जानो; आमी तोमाके भालोबाशी"
टिप्पणियाँ
एक टिप्पणी भेजें