अतफ़ जिसे शुद्ध रूप में अत्फ़ लिखा जाता है का अर्थ भेंट होता है। किसी के द्वारा दिखाए जाने वाली स्नेह का भाव अत्फ़ कहलाता है तथा उस भाव के चलते दिया जाने वाली भेंट को भी अतफ़ नाम दिया जाता है। उर्दू शब्द अत्फ़ का हिन्दी में अर्थ होता है प्रेम, दया या भेंट। प्रेम भाव के कारण दी जाने वाली वस्तु जो सामने वाले के मन में प्रेमभावना को उमड़ने पर विवश कर दे अतफ़ कहलाती है। ध्यान देने योग्य है कि अतफ़ शब्द में दया का भाव प्रेम रूपी दया से है।
उदाहरण: एक बेवफा की तरफ से अतफ़ की उम्मीद कैसे की जा सकती है।
* आमी तोमाके भालोबाशी बंगाली भाषा का शब्द है। * इसका हिंदी में अर्थ होता है "मैं तुमसे प्यार करता/ करती हूँ। * इस शब्द का प्रयोग हिंदी फिल्मों और गानों में बंगाली टच देने के लिए किया जाता है। * आमी तोमाके भालोबाशी में "तोमाके" का अर्थ होता है "तुमको" इसे "तोमे" के साथ भी बोला जा सकता है अर्थात "आमी तोमे भालोबाशी" का अर्थ भी "मैं तुमसे प्यार करता हूँ" ही होता है। * अपने से उम्र में बड़े व्यक्ति जैसे माता-पिता को बंगाली में यह शब्द कहते हुए "तोमाके" शब्द को "अपनके" बोला जाता है जैसे : आमी अपनके भालोबासी" * अंग्रेजी में इसका अर्थ आई लव यू होता है। * अगर बोलना हो कि "मैं तुमसे (बहुत) प्यार करता हूँ" तो कहा जाएगा "आमी तोमाके खूब भालोबाशी" * वहीं अगर बोलना हो " तुम जानती हो मैं तुमसे प्यार करता हूँ" तो कहा जाएगा "तुमी जानो; आमी तोमाके भालोबाशी"
टिप्पणियाँ
एक टिप्पणी भेजें