बहुत दिनों बाद नज़र आना; जब कोई व्यक्ति लंबे समय के बाद मिलता है तो उस पर तंज कसने के लिए उसे ईद का चाँद कह कर पुकारा जाता है। ईद का चाँद होना मुहावरे का मतलब होता है मुश्किल से दिखाई देना। ईद के चाँद से यह तुलना इसलिए कि जाती है क्योंकि ईद का चाँद भी एक लंबे समय अंतराल के बाद नज़र आता है इसलिए लंबे समय अंतराल के बाद दिखाई देने वाले व्यक्ति को ईद के चाँद कह कर संबोधित करने का चलन हुआ है। ईद का चाँद होना मुहावरे का वाक्य में प्रयोग निम्न है।
उदाहरण: 1). मोहन तो शादी करने के बाद ईद का चाँद हो गया दिखाई ही नही देता।
2). तुम्हे कितने दिनों से मिलने की कोशिश कर रहा था तुम ही कि दिखाई ही नही देते बिल्कुल ईद का चाँद हो गए हो।
3. जब से रमेश की शहर में नौकरी लगी है वो तो ईद का चाँद ही हो गया है।
* आमी तोमाके भालोबाशी बंगाली भाषा का शब्द है। * इसका हिंदी में अर्थ होता है "मैं तुमसे प्यार करता/ करती हूँ। * इस शब्द का प्रयोग हिंदी फिल्मों और गानों में बंगाली टच देने के लिए किया जाता है। * आमी तोमाके भालोबाशी में "तोमाके" का अर्थ होता है "तुमको" इसे "तोमे" के साथ भी बोला जा सकता है अर्थात "आमी तोमे भालोबाशी" का अर्थ भी "मैं तुमसे प्यार करता हूँ" ही होता है। * अपने से उम्र में बड़े व्यक्ति जैसे माता-पिता को बंगाली में यह शब्द कहते हुए "तोमाके" शब्द को "अपनके" बोला जाता है जैसे : आमी अपनके भालोबासी" * अंग्रेजी में इसका अर्थ आई लव यू होता है। * अगर बोलना हो कि "मैं तुमसे (बहुत) प्यार करता हूँ" तो कहा जाएगा "आमी तोमाके खूब भालोबाशी" * वहीं अगर बोलना हो " तुम जानती हो मैं तुमसे प्यार करता हूँ" तो कहा जाएगा "तुमी जानो; आमी तोमाके भालोबाशी"
टिप्पणियाँ
एक टिप्पणी भेजें