जब किसी दुष्ट व्यक्ति का उसी के तौर तरीके अपनाकर अधिक दुष्टता के साथ जवाब दिया जाता है तब इसे ईंट का जवाब पत्थर से देना मुहावरे द्वारा बयान किया जाता है। ईंट का जवाब पत्थर से देना मुहावरे का अर्थ होता है दुष्ट के साथ दुष्टता का व्यवहार करना। दुष्ट वो होता है जो बुरे कार्य करने के लिए जाना जाता हो तथा अपने स्वार्थ के लिए किसी का भी अहित करने में तनिक भी संकोच न करे। यदि ऐसा कोई व्यक्ति हमें नुकसान पहुँचाता है तथा हम उसी की तरह अधिक दुष्टता दिखा कर उसका हमारे हुए नुकसान से भी कहीं अधिक नुकसान कर देते हैं तब यह ईंट का जवाब पत्थर से देना कहलाता है। ईंट का जवाब पत्थर से देना मुहावरे का वाक्य में प्रयोग निम्न है।
उदाहरण: 1). उसने हमारी नौकरी छुड़वा दी हम भी चुप नही बैठेंगे ईंट का जवाब पत्थर से देंगे।
2). वीर शिवाजी ईंट का जवाब पत्थर से देने में माहिर थे।
* आमी तोमाके भालोबाशी बंगाली भाषा का शब्द है। * इसका हिंदी में अर्थ होता है "मैं तुमसे प्यार करता/ करती हूँ। * इस शब्द का प्रयोग हिंदी फिल्मों और गानों में बंगाली टच देने के लिए किया जाता है। * आमी तोमाके भालोबाशी में "तोमाके" का अर्थ होता है "तुमको" इसे "तोमे" के साथ भी बोला जा सकता है अर्थात "आमी तोमे भालोबाशी" का अर्थ भी "मैं तुमसे प्यार करता हूँ" ही होता है। * अपने से उम्र में बड़े व्यक्ति जैसे माता-पिता को बंगाली में यह शब्द कहते हुए "तोमाके" शब्द को "अपनके" बोला जाता है जैसे : आमी अपनके भालोबासी" * अंग्रेजी में इसका अर्थ आई लव यू होता है। * अगर बोलना हो कि "मैं तुमसे (बहुत) प्यार करता हूँ" तो कहा जाएगा "आमी तोमाके खूब भालोबाशी" * वहीं अगर बोलना हो " तुम जानती हो मैं तुमसे प्यार करता हूँ" तो कहा जाएगा "तुमी जानो; आमी तोमाके भालोबाशी"
टिप्पणियाँ
एक टिप्पणी भेजें