जफरनामा शब्द हिन्दी भाषी क्षेत्रों में तब प्रचलित हुआ जब दशम सिख गुरु श्री गुरु गोबिंद सिंह जी ने मुग़ल शासक औरंगजेब को फारसी भाषा में एक पत्र लिखा जिसे जफरनामा के नाम से जाना जाता है। जफरनामा का हिन्दी में मतलब होता है विजय पत्र (इंग्लिश: विक्ट्री लेटर)। जफरनामा शब्द विजय पत्र के नाम से ही प्रचलित है तथा भारत के इतिहास के एक अति महत्वपूर्ण क्षण को अपने अंदर संग्रहित किए हुए है। जफरनामा फ़ारसी भाषा में प्रयोग किया गया शब्द है क्योंकि जिस समय यह पत्र लिखा गया उस समय फ़ारसी भाषा को मुग़ल शासन की शासकीय भाषा का दर्जा प्राप्त था। जिस कारण दशम गुरु भी इस भाषा के जानकार थे तथा औरंगजेब द्वारा आसानी से समझी जा सकने वाली भाषा का प्रयोग करना चाहते थे। इसी लिए उन्होंने विजय पत्र के लिए फ़ारसी भाषा को माध्यम बनाया। उसी पत्र का शीर्षक जफरनामा था जिसका शाब्दिक अर्थ "विजय की चिट्ठी" होता है।
* आमी तोमाके भालोबाशी बंगाली भाषा का शब्द है। * इसका हिंदी में अर्थ होता है "मैं तुमसे प्यार करता/ करती हूँ। * इस शब्द का प्रयोग हिंदी फिल्मों और गानों में बंगाली टच देने के लिए किया जाता है। * आमी तोमाके भालोबाशी में "तोमाके" का अर्थ होता है "तुमको" इसे "तोमे" के साथ भी बोला जा सकता है अर्थात "आमी तोमे भालोबाशी" का अर्थ भी "मैं तुमसे प्यार करता हूँ" ही होता है। * अपने से उम्र में बड़े व्यक्ति जैसे माता-पिता को बंगाली में यह शब्द कहते हुए "तोमाके" शब्द को "अपनके" बोला जाता है जैसे : आमी अपनके भालोबासी" * अंग्रेजी में इसका अर्थ आई लव यू होता है। * अगर बोलना हो कि "मैं तुमसे (बहुत) प्यार करता हूँ" तो कहा जाएगा "आमी तोमाके खूब भालोबाशी" * वहीं अगर बोलना हो " तुम जानती हो मैं तुमसे प्यार करता हूँ" तो कहा जाएगा "तुमी जानो; आमी तोमाके भालोबाशी"
टिप्पणियाँ
एक टिप्पणी भेजें