Hindi 2 Meaning

नुसरत फतेह अली खान की ग़ज़ल रश्के क़मर में बर्क़ शब्द का ज़िक्र आता है। उर्दू भाषा के शब्द बर्क़ का हिंदी में अर्थ होता है बिजली (आसमानी बिजली)। आसमान में बादलों की गर्जन के साथ चमकने वाली आसमानी बिजली के गिरने का जिक्र इस गज़ल में किया गया है। शब्द का प्रयोग कुछ इस प्रकार है "बर्क़ सी गिर गई; काम ही कर गई" अर्थात "बिजली की तरह गिर के तबाही मचा देना"। आसमानी बिजली जिसका एक अन्य नाम "आकाशीय शक्ति" भी है के गिरने से होने वाली तबाही के ज़िक्र इस गज़ल में है। उदाहरण: जब-जब बर्क़ चमकती है मुझे तेरा डर कर गले लग जाना याद आता है।

वह जिसकी कोई वजह ही ना हो तथा जिसके होने ना होने का कोई प्रभाव ना हो को खामखा कहा जाता है। उर्दू शब्द खामखा का हिंदी में अर्थ होता है बेवजह (अकारण)। कोई भी क्रिया जो बिना किसी कारण के हो जाए; के लिए खामखा शब्द का प्रयोग किया जाता है। अक्सर ऐसी क्रियाएँ अनजाने में होती हैं परन्तु कभी-कभी जानबूझकर भी की जाती हैं। उदाहरण के तौर पर यदि कोई बिना किसी कारण के बोले जा रहा हो तो उसे कहा जा सकता है कि "यह व्यक्ति खामखा बड़बड़ाए जा रहा है"। उदाहरण: 1). सत्ता पक्ष का कहना है कि विपक्ष खामखा बेबुनियादी बात कर रहा है। 2). खामखा हल्ला क्यों मचा रखा है सब शांति से बैठ जाओ।