बत्ती गुल मीटर चालू मूल रूप से सुर्खियों में इसलिए आया है क्योंकि इस नाम पर एक फिल्म का शीर्षक रखा गया है बत्ती गुल मीटर चालू एक हिंदी भाषी फिल्म है जिसमें अभिनेता शाहिद कपूर और अभिनेत्री श्रद्धा कपूर मुख्य भूमिका निभा रहे हैं। अब जानते हैं इसके अर्थ के बारे में। बत्ती गुल मीटर चालू के कई मायनों में अर्थ निकल सकते हैं सबसे पहले देखते हैं इस शब्द का शाब्दिक अर्थ क्या निकलता है। शाब्दिक अर्थ के अनुसार "बत्ती गुल" का अर्थ होता है "बिजली (लाइट) चली जाना" और "मीटर चालू" का अर्थ है "मीटर चलने लगना" अर्थात जब बिजली चली जाने के बाद भी मीटर चलता रहता है तो इसे कहा जाता है "बिजली गुल मीटर चालू"। इसका मतलब है कि बिजली है नही लेकिन फिर भी बिजली का बिल आ रहा है। बिना बिजली के बिजली का बिल आना ही इस फिल्म की मुख्य संकल्पना (Concept) भी है। अब जानते हैं इस शब्द के अन्य अर्थों के बारे में।
* हिन्दी अर्थ:
बत्ती : बिजली
गुल : गायब होने/ ओझल हो जाना/ चले जाना
मीटर : मापने का यंत्र
चालू : चलना/ शुरू होना
* इंग्लिश अर्थ:
बत्ती : लाइट (Light)
गुल : ऑफ (off)
मीटर : मिजरिंग डिवाइस (Measuring Device)
चालू : स्टार्ट/ ऑन (Start/ On)
बिजली गुल मीटर चालू के अन्य अर्थों के अनुसार उन सभी कामों के लिए इस वाक्य का प्रयोग किया जाता है जो अंधेरे में किए जाते हैं कभी-कभी इस वाक्य का प्रयोग अश्लीलता की धारणा के साथ भी किया जाता है। तो कभी अंधेरे में तीर मारना जैसे प्रचलित वाक्यों के स्थान पर इस वाक्य का अशुद्ध प्रयोग किया जाता है। सरल शब्दों में कहा जाए तो "अंधेरा होते ही काम में लग जाना" बत्ती गुल मीटर चालू होना कहलाता है।
अलग-अलग अर्थ के रूप में इस शब्द के प्रयोग के उदाहरण:
* हम सब बैठ कर बातें कर रहे थे कि अचानक से बत्ती गुल हो गई। (बिजली चली जाना)
* क्या यार तुम सारा दिन सुस्त पड़े रहते हो कभी अपना मीटर चालू भी कर लिया करो। (कार्यरत होना)
* उधर बत्ती गुल हुई इधर बच्चे का मीटर चालू हो गया। (बिजली जाने पर बच्चे का रोना शुरू होना)
* इतना ज्यादा बिल कैसे आ गया लाइट तो आती नही है मतलब ये तो वो बात हो गई बत्ती गुल मीटर चालू। (गलत तरीके से मीटर की रिडिंग बढ़ना)
* प्रश्न पत्र देखकर मेरी तो बत्ती गुल हो गई (सदमा लगना/ होश उड़ना)
* मंदी आई हो या कुछ भी हो अपना तो मीटर चालू है (लगातार अच्छी कमाई होना)
* गाड़ी के मीटर जीरो से चालू करो (दूरी मापने वाले यंत्र को रिसेट करने को कहना)
* बत्ती गुल होते ही मीटर चालू कर देना (अंधेरे का लाभ उठाकर किसी काम को अंजाम देना)