जज़ाकल्लाह एक अरबी भाषा का शब्द है जो दो शब्दों से मिलकर बना हुआ है पहला शब्द है जज़ाक जिसका अर्थ होता है कल्याण करना तथा दूसरा शब्द है अल्लाह जिसका अर्थ होता है ईश्वर। जब अरबी में जज़ाकल्लाह बोला जाता है तो इसका मतलब होता है "अल्लाह तुम्हें खुश रखे" या "भगवान तुम्हारा कल्याण करे"। यहां पर ध्यान देने योग्य है कि जज़ाकल्लाह शब्द अपने आप में संपूर्ण नहीं है बल्कि जज़ाकल्लाह के साथ "खैर" शब्द लगाने के पश्चात ही यह शब्द पूर्ण होता है अर्थात यदि बोला जाए "जज़ाकल्लाह खैर" तब ही इसका संपूर्ण अर्थ "अल्लाह तुम्हे खुश रखे या अल्लाह तुम्हारी खैर करे" निकलता है। परंतु आम बोलचाल में अकेला "जज़ाकल्लाह" शब्द ही प्रचलित है।
* आमी तोमाके भालोबाशी बंगाली भाषा का शब्द है। * इसका हिंदी में अर्थ होता है "मैं तुमसे प्यार करता/ करती हूँ। * इस शब्द का प्रयोग हिंदी फिल्मों और गानों में बंगाली टच देने के लिए किया जाता है। * आमी तोमाके भालोबाशी में "तोमाके" का अर्थ होता है "तुमको" इसे "तोमे" के साथ भी बोला जा सकता है अर्थात "आमी तोमे भालोबाशी" का अर्थ भी "मैं तुमसे प्यार करता हूँ" ही होता है। * अपने से उम्र में बड़े व्यक्ति जैसे माता-पिता को बंगाली में यह शब्द कहते हुए "तोमाके" शब्द को "अपनके" बोला जाता है जैसे : आमी अपनके भालोबासी" * अंग्रेजी में इसका अर्थ आई लव यू होता है। * अगर बोलना हो कि "मैं तुमसे (बहुत) प्यार करता हूँ" तो कहा जाएगा "आमी तोमाके खूब भालोबाशी" * वहीं अगर बोलना हो " तुम जानती हो मैं तुमसे प्यार करता हूँ" तो कहा जाएगा "तुमी जानो; आमी तोमाके भालोबाशी"
Awesome
जवाब देंहटाएंMashha allah
जवाब देंहटाएंजज़ाकल्लाह खैर
जवाब देंहटाएं